您现在的位置:诗歌网 > 当代文学

《淮上喜会梁州故人》韦应物唐诗注释翻译赏析 古文学习网

时间:2019-07-09 12:03   编辑:本站

《淮上喜会梁州故人》韦应物唐诗注释翻译赏析  古文学习网

作品简介《淮上喜会梁州故人》是唐代诗人韦应物的作品。 此诗写作者在淮水边重逢阔别十年的梁州老朋友的喜悦之情,颇有感慨。 首联概括了以前的交谊;颔联统包了分别十年繁复的世事人情;颈联和末联写重逢情景。 写相聚、痛饮和欢笑,写环境、形貌和心思,是诗的主体。

全诗结构细密,情意曲折,重点突出,韵致悠远。

作品原文淮上喜会梁州故人⑴江汉曾为客,相逢每醉还。 浮云一别后,流水十年间⑵。 欢笑情如旧,萧疏鬓已斑⑶。

何因不归去?淮上有秋山⑷。

词句注释⑴淮上:淮水边,即今江苏淮阴一带。

梁州:唐州名,在今陕西南郑县东。 ⑵江汉:汉江,流经粱州。

⑶“浮云”两句:意思是说人生聚散无常而时光逝如流水。

⑷萧疏:稀疏。

斑:头发花白。 白话译文我俩曾一同客居在江汉,每次相逢定要酣醉而还。

自从离别后飘游如云浮,十年岁月宛如大江流水。 今日相见我们欢笑如故,我们已两鬓斑白发稀疏。

你问我为何不返回家乡,只因贪恋淮上美丽秋山。

创作背景韦应物早年当过唐玄宗的侍卫,飞横跋扈,无法无天。 后来他发愤读书,在江淮一带做过县令和刺史。 这首诗是诗人在淮上(今江苏淮阴一带)喜遇梁州故人时所作的。 他和这位老朋友,十年前在梁州江汉一带有过交往。

作品鉴赏此诗题曰“喜会”故人,诗中表现的却是“此日相逢思旧日,一杯成喜亦成悲”那样一种悲喜交集的感情。 诗的开头,写诗人昔日在江汉作客期间与故人相逢时的乐事,概括了以前的交谊。

那时他们经常欢聚痛饮,扶醉而归。 诗人写这段往事,仿佛是试图从甜蜜的回忆中得到慰藉,然而其结果反而引起岁月蹉跎的悲伤。

颔联一跌,直接抒发十年阔别的伤感。

颈联的出句又回到诗题,写这次相会的“欢笑”之态。 久别重逢,确有喜的一面。 他们也像十年前那样,有痛饮之事。 然而这喜悦,只能说是表面的,或者说是暂时的,所以对句又将笔宕开,写两鬓萧疏。 十年的漂泊生涯,使得人老了。

这一副衰老的形象,不言悲而悲情溢于言表,漂泊之感也就尽在不言之中。

一喜一悲,笔法跌宕;一正一反,交互成文。 末联以反诘作转,以景色作结。

为何不归去,原因是“淮上有秋山”。 诗人《登楼》诗云:“坐厌淮南守,秋山红树多。

”秋光中的满山红树,正是诗人耽玩留恋之处。 这个结尾给人留下了回味的余地。 绘画艺术中有所谓“密不通风,疏可走马”之说。 诗歌的表现同样有疏密的问题,有些东西不是表现的重点,就应从略,使之疏朗;有些东西是表现的中心,就应详写,使之细密。 疏密相间,详略适宜,才能突出主体。

这首诗所表现的是两人十年阔别的重逢,可写的东西很多,如果把十年的琐事絮絮叨叨地说来,不注意疏密详略,便分不清主次轻重,也就不成其为诗了。

这就需要剪裁。 诗的首联概括了以前的交谊;颈联和末联抓住久别重逢的情景作为重点和主体,详加描写,写出了今日的相聚、痛饮和欢笑,写出了环境、形貌和心思,表现得很细密。 颔联“浮云一别后,流水十年间”,表现的时间最长。 表现的空间最宽,表现的人事最杂。

这里却只用了十个字,便把这一切表现出来了。

这两句用的是流水对,自然流畅,洗练概括。 别后人世沧桑,千种风情,不知从何说起,诗人只在“一别”、“十年”之前冠以“浮云”、“流水”,便表现出来了。 意境空灵,真是“疏可走马”。

“浮云”、“流水”暗用汉代苏武李陵河梁送别诗意。

李陵《与苏武诗三首》有“仰视浮云驰,奄忽互相逾。

风波一失所,各在天一隅”,苏武《诗四首》有“俯观江汉流,仰视浮云翔”,其后常以“浮云”表示漂泊不定,变幻无常,以“流水”表示岁月如流,年华易逝。

诗中“浮云”、“流水”不是写实,都是虚拟的景物,借以抒发诗人的主观感情,表现一别十年的感伤,由此可见诗人的剪裁功夫。 名家点评《四溟诗话》:此篇多用虚字,辞达有味。 《唐诗选脉会通评林》:周珽曰:人如浮云易散,一别十年,又若流水去无还期,二语道尽别离情绪。

他如“旧国应无业,他乡到是归”,其悲慨之思可想。

《瀛奎律髓汇评》:查慎行:五六浅语,却气格高。 纪昀:清圆可诵。

无名氏(甲):大抵平淡诗非有深情者不能为,若一直平淡,竟如槁木死灰,曾何足取?此苏州三首,极有深情,所谓“看似寻常最奇崛,成如容易却艰难”也。

《唐诗近体》:情景婉至(“浮云”二句下)。

结意佳。

《唐诗三百首》:一气旋折,八句如一句。 《唐宋诗举要》:似王、孟。 英汉对照淮上喜会梁川故人韦应物江汉曾为客,相逢每醉还。 浮云一别后,流水十年间。

欢笑情如旧,萧疏鬓已斑。

何因北归去?淮上对秋山。 AGREETINGONTHEHUAIRIVERTOMYOLDFRIENDSFROMLIANGCHUANWeiYingwuWeusedtobecompanionsontheJiangandtheHan,Andasoftenaswemet,,floatingapartlikeclouds,,,then,allofustogether,AndfacetheautumnmountainsandsailalongtheHuai作者简介韦应物(737~792),唐代诗人。 京兆长安(今陕西西安)人。 少年时以三卫郎为玄宗近侍,出入宫闱,扈从游幸。 唐代宗、德宗时期,先后为洛阳丞、京兆府功曹参军、鄂县令、比部员外郎、滁州和江州刺史、左司郎中、苏州刺史,故世称韦江州、韦左司或韦苏州。 其诗以写田园风物著名,景致优美,感受深细,语言简淡,清新自然而饶有生意。

与王维、孟浩然、柳宗元并称“王孟韦柳”。

传世作品有《韦苏州集》等。